Lo spagnolo, lingua ufficiale
Il quechua e il guarani sono ancora parlati da una minoranza d'indigeni nella parte nord del paese, mentre lo spagnolo è parlato da tutta la popolazione sulla totalità del territorio. Se vuoi discutere, conversare e parlare con gli argentini, devi assolutamente masticare un minimo la lingua. Tanto più che gli argentini adorano discutere e scherzare con gli stranieri. Sarebbe un peccato perdersi dei begli incontri solo perché non si parla bene la lingua. Se hai qualche lacuna, fai un ripasso prima della partenza, impara i vocaboli e le espressioni di base. Fai in modo di imparare il minimo indispensabile per cavartela discretamente nella vita quotidiana. Non aver paura a buttarti, gli argentini apprezzeranno sempre lo sforzo e non se la prenderanno mai con te se farai degli errori grammaticali, di coniugazione o se la tua pronuncia non sarà perfetta. Se ti può aiutare, utilizza un dizionario di traduzione italiano-spagnolo.
Una pronuncia un po' diversa
Se sei abituato allo spagnolo che si parla in Spagna e nel resto del Sud America, potresti rimanere disorientato dalla pronuncia argentina. Innanzitutto, non sorprenderti se le "s" spariscono in fine di parola. Gli argentini si mangiano regolarmente quest'ultima lettera. Può essere un po' strano all'inizio, ma ti ci abituerai molto in fretta. La "r" e la doppia "r" si pronunciano in modo diverso a seconda delle regioni. In alcune sono molto marcate, in altre invece sono molto dolci. La differenza più sorprendente rispetto allo spagnolo di Madrid, del Messico o di Bogotà è la pronuncia del suono "ll" e della "y". Qui a Buenos Aires e in tutto il paese si pronunciano "che". Bisogna saperlo per capire. Quindi, per chiedere a una persona come si chiama, non dirai "como te llamas", ma "como te chamas". Gli argentini saranno al settimo cielo nel sentire uno straniero parlare come un vero gaucho de la pampa.
