Qualche informazione utile
La lingua ufficiale della Repubblica delle Maldive è il dhivehi. Questa lingua, che appartiene a un ceppo indo-ariano, raccoglie delle parole di sanscrito, di dialetti indiani del sud e di cingalese. Trova le sue origini da una forma molto antica di sinhala, una lingua parlata nello Sri Lanka. In seguito alle numerose invasioni e al diffondersi dell'islam nell'arcipelago, la lingua si è considerevolmente evoluta arricchendosi di parole arabe. Questa lingua è normalmente insegnata a scuola durante l'ora della recitazione delle preghiere. L'inglese è parlato dalla maggior parte della popolazione, ad eccezione di qualche provincia molto remota o dove comunque i viaggiatori non sono numerosi.
In pratica
Il dhivehi si scrive utilizzando un alfabeto di 24 caratteri e si legge da destra verso sinistra; si chiama thanaa. Alla fine degli anni '70 il governo ha deciso di passare all'utilizzo dell'alfabeto latino. Sfortunatamente, a causa delle forti divergenze tra i due sistemi di scrittura, la trasformazione non ha ottenuto il successo sperato. Le trascrizioni sono dunque spesso approssimative, fatto che spiega perché per la stessa parola si trovano diverse versioni ortografiche.
